Creating opportunities for people worldwide

[sticky post]Добро пожаловать в журнал Британского Совета!
британский совет, british council
britishcouncil


Здесь мы рассказываем вам о всех событиях, которые организует и поддерживает Британский Совет в России. Мы занимаемся проектами в сферах образования, культуры и искусства и открываем доступ к новым знаниям и творческим идеям из Великобритании.
_______________________________________________________________________________________________

Если вас интересуют:

  • изучение и преподавание английского языка;

  • информация о грантах и стипендиях;

  • образовательные поездки в Великобританию;

  • британское кино, литература и искусство;

  • профессиональное развитие и многое другое,

подписывайтесь на наши новости и участвуйте в наших проектах!

Британский Совет - это международная организация, призванная развивать сотрудничество в области образования, культуры и искусства между Великобританией и другими странами. Мы работаем в России уже более двадцати лет, способствуя культурному и образовательному обмену между Россией и Великобританией. Совместно с российскими и британскими партнерами мы ежегодно организуем масштабную программу мероприятий в сфере искусства, образования и английского языка.

В 2016 году программа перекрёстного Года языка и литературы Великобритании и России стала продолжением масштабного сотрудничества, которым был отмечен Год культуры Великобритании и России 2014. Образовательный онлайн-курс, посвященный драматургии Шекспира, выставка шедевров Национальной портретной галереи (Лондон) в Третьяковской галерее в сопровождении уникальной лекционной программы, тематический поезд "Шекспировские страсти" в Московском метрополитене, конкурсы для переводчиков британской литературы, олимпиада для школьников, фестиваль "Новое британское кино" - и это лишь неполный перечень мероприятий в рамках Года языка и литературы.

Среди наших ближайших событий - Международная Ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№, Почётным гостем которой впервые в истории выступит Великобритания (30 ноября - 4 декабря). Посетителей выставки ждет обширная программа мероприятий, в которых примут участие знаковые британские писатели – в их числе Джулиан Барнс, Себастьян Фолкс, Джонатан Коу и многие другие. А в качестве модераторов дискуссий выступят известные российские эксперты - журналисты, литературные критики, переводчики, сценаристы и историки.
Кроме того, ярмарку посетит делегация книгоиздателей и литературных агентов из Великобритании с целью обмена опытом и налаживания более тесного сотрудничества c российскими коллегами.

Британский Совет в России представлен офисом в Москве по адресу: Николоямская ул., д.1

Присоединяйтесь!


                                                                                  
JOIN OUR PROJECTS!Collapse )

Великобритания на Международной ярмарке non/fictio№ 2016
британский совет, british council
britishcouncil
Великобритания впервые в истории станет Почётным гостем Международной Ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№, которая пройдет с 30 ноября по 4 декабря 2016 в московском Центральном Доме художника (Крымский Вал, 10) уже в 18-й раз.



Обширная программа, подготовленная Британским Советом, включает в себя различные мероприятия:

1. Основная программа

В главных мероприятиях британской пограммы Ярмарки примут участие знаковые британские писатели: авторы крупной прозы и коротких рассказов, детской и специализированной литературы, а также кино- и театральные сценаристы, иллюстраторы, историки. В числе гостей - звёзды современной британской литературы: Джулиан Барнс, Себастьян Фолкс, Джонатан Коу и многие другие. А в качестве модераторов дискуссий выступят известные российские эксперты – журналисты, литературные критики, переводчики, сценаристы и историки.



2. Cобытия на стенде Великобритании - Почётного гостя ярмарки

Стенд Почётного гостя будет расположен в самом центре павильона на втором этаже ЦДХ. Здесь можно будет больше узнать о современной британской литературе, приобрести книги авторов-участников программы, поближе познакомиться с творчеством Шекспира с помощью аудио- и видеоинсталляций, а также создать собственное произведение по мотивам любовной лирики Шекспира.
На протяжении всей ярмарки на стенде будут проходить специальные мероприятия – художественные читки, перфомансы, автограф-сессии писателей, а также торжественные церемонии.

3. Параллельная программа

В рамках параллельной британской пограммы Ярмарки на разных площадках Москвы состоятся встречи и автограф-сессии с британскими писателями, художественные чтения, лекции и выставки.


А для профессионалов книжного рынка особый интерес представляет визит в Москву делегации британских издателей, который состоится в рамках Ярмарки при поддержке Департамента международной торговли Великобритании.

Участие Великобритании в статусе Почётного гостя ярмарки – одно из ключевых событий Года языка и литературы Великобритании и России 2016.

Переводческий семинар "Сонеты Шекспира: современный ответ"
британский совет, british council
britishcouncil
Британский Совет, Шотландская библиотека поэзии и фонд Эдвина Моргана пригласили шесть поэтов из Шотландии и России для участия в сентябре 2016 в Москве и Санкт-Петербурге в серии мероприятий, посвященных современным интерпретациям сонетов Шекспира.



В течение трех дней шотландские поэты и россисйкие поэты-переводчики будут участвовать в переводческом семинаре "Сонеты Шекспира: современный ответ", который пройдет с 5 по 7 сентября в Москве в Библиотеке им. Ф.М. Достоевского. Взяв за основу поэтическую форму и содержание сонетов Шекспира, участники семинара переведут стихи шотландских поэтов на русский язык, а «шекспировские» стихотворения их российских коллег по цеху – на английский. Поэты также поделятся идеями, как творческое наследие Шекспира может помочь современным авторам в совершенствовании своего стиля.

После завершения семинара 7 сентября (в Москве) и 8 сентября (в Санкт-Петербурге) состоится презентация проекта для широкой аудитории, а также читки новых стихов на русском и английском языках.

Участники семинара

Участники семинара - шотландские поэты Джен Хэдфилд, Кристин Дэ Люка, Стюарт Сандэрсон и русские поэты-переводчики Григорий Кружков, Лев Оборин и Марина Бородицкая.



Презентация проекта

7 сентября в 19:30 на площадке клуба Dewar’s Powerhouse (в Москве)
Вход свободный по предварительной регистрации.

8 сентября в 19:30 в арт-пространстве и баре Social Club (Санкт-Петербурге)
Вход свободный по предварительной регистрации.

По итогам программы, которая реализуется в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016 и глобального проекта Shakespeare Lives, будет опубликован сборник стихотворений на двух языках, призванный отразить взгляд современных поэтов на творчество Уильяма Шекспира.

Благодарим за помощь в организации семинара наших иностранных партнеров - Шотландскую библиотеку поэзии и Фонд Эдвина Моргана.

Осенняя волонтёрская программа 2016
британский совет, british council
britishcouncil
Британский Совет приглашает студентов и выпускников вузов принять участие в осенней программе стажировок 2016 года.



1. Открыт набор волонтёров в нашу команду Human Resources.

Стажёры этого отдела координируют кадровое делопроизводство, готовят материалы для внутреннего обучения, координируют тренинги, участвуют в подборе персонала.
Предполагается активная работа с документами в режиме многозадачности с разными типами заданий, требующая внимательности, усидчивости.

Что вы получите взамен? Опыт работы в крупной международной организации, возможность посещать любые мероприятия Британского Совета, фирменный сертификат, подтверждение университетской практики, множество новых знакомств и впечатлений.

Вы можете присоединиться к нашей команде на 3-6 недель в сентябре-октябре-ноябре 2016 года; возможность гибкого графика обсуждается.
Если вы хотите попробовать свои силы, ждем ваши заявки здесь (c пометкой "Стажировка в отделе персонала")

2. Также ищем волонтёров в Отдел по продвижению британского образования / Services for International Education Marketing (SIEM).

Чем занимаются волонтёры отдела SIEM?
Помогают в сборе и анализе данных об образовательных рынках в разных странах, участвуют в составлении аналитических отчетов по проведенным мероприятиям, координируют сбор информации для наполнения мобильного приложения, принимают активное участие в ежедневном рабочем процессе и обсуждениях.
Стажировка предполагает работу с Excel-таблицами, требует внимательности, усидчивости и готовности работать в режиме многозадачности.

Вы можете присоединиться к нашей команде на 3-6 недель в сентябре/октябре/ноябре 2016 года. Возможен гибкий график, если вам необходимо совмещать стажировку с учебой.
Чтобы стать волонтёром, нужно заполнить заявку по ссылке c пометкой "Стажировка в отделе SIEM".

До встречи в нашем офисе!

Конкурс Like Shakespeare / «Пиши как Шекспир»
британский совет, british council
britishcouncil

В 2016 году весь мир отмечает 400-летие со дня смерти великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира


В рамках масштабного просветительского проекта«Шекспириада» и Года языка и литературы Великобритании и России 2016 Британский Совет совместно с LiveJournal объявляют конкурс Like Shakespeare («Пиши как Шекспир») на лучший текст о самых интересных и актуальных мировых новостях и событиях, написанный в стилистике Шекспира.

Победитель конкурса получит возможность в течение 2 недель совершенствовать свой английский в одной из лучших школ Великобритании – Portsmouth English Language School. А еще 9 участников будут отмечены ценными поощрительными призами.

Награждение победителей состоится на 18-й Выставке британского образования в Москве 7 октября 2016 года.

Задание конкурса

Участникам предстоит написать конкурсную работу об актуальных новостях или событиях в стиле произведений Шекспира. Выбор языка за вами: текст может быть как на русском, так и на английском. Мы приветствуем любые темы с добрым и вдохновляющим посылом о личных свершениях или же об общеизвестных событиях в мире или России, о новостях культуры, о достижениях науки или спорта. Драматизм уместен, но к участию в конкурсе не будут допускаться работы, касающиеся военных конфликтов, межнациональной розни и религиозной или иной нетерпимости.

Как отправить работу на конкурс

Отправить работу на конкурс можно двумя способами:
1) Опубликовать ее в виде комментария к конкурсному посту, указав перед текстом тему своего сочинения и название произведения Шекспира, взятого в качестве основы для стилизации. Например, «Весь мир сошел с ума по покемонам» // на основе трагедии «Гамлет». Объем комментария не должен превышать 4300 символов.

2) Опубликовать пост у себя в блоге ЖЖ и дать ссылку на него в комментарии к конкурсному посту. Заголовок вашего поста также должен содержать выбранную тему и название произведения, взятого в качестве основы для стилизации. Его же нужно перенести в комментарий вместе с ссылкой на пост участника. Например, «День, который я никогда не забуду» // в стиле сонета № 25

Требования к участникам конкурсаCollapse )Условия участияCollapse )

  • Даты проведения конкурса: 22 августа – 25 сентября 2016 (включительно);

  • Приз предоставляется Portsmouth English Language School при содействии Британского Совета / Отдела культуры Посольства Великобритании;

  • Даты поездки победителя – любые 2 недели в 2017 году. Победители будут оповещены личным сообщением в ЖЖ;

  • Расходы на получение визы, медицинской страховки, трансфер до/из аэропорта оплачиваются победителем самостоятельно.

Награждение победителей

Итоги конкурса и победители будут объявлены на сайте Британского Совета в России и сообществе Афиша ЖЖ. Объявление и награждение победителя состоится на 18-й Выставке британского образования 7-8 октября 2016 года в гостинице Ритц-Карлтон (Москва ул. Тверская, д.3).

Призы

Главный приз

Главный приз – двухнедельный курс обучения английскому в Великобритании в Portsmouth English Language School (24 часа обучения английскому).

Также главный приз включает:


  • Проживание в семье (комната на одного человека)

  • Питание

  • Авиаперелет Москва-Лондон-Москва

  • Трансфер в Великобритании от аэропорта до школы и обратно

В приз не входит:


  • Трансфер на территории России, трансфер до аэропорта  и обратно

  • Визовый сбор

  • Медицинская страховка

  • Карманные и прочие расходы

Призы за второе и третье места

Приз за второе место – сумка Zatchels от онлайн-магазина Hello London


Третье место – пособия и книги Cambridge University Press

Также еще 7 участников конкурса, занявшие места с 4 по 10-е, получат поощрительные призы – пособия по изучению английского языка Cambridge University Press.

Правила конкурса читатйте здесь.
#eduk2016 #YoLL2016 #ShakespeareLives


Первый семинар для творческих предпринимателей NESTA: как это было
bc
britishcouncil
NK3

В 2013-2014 году Британский Совет в России, Национальный фонд по поддержке науки, технологий и искусства в Великобритании NESTA при поддержке проекта «Теории и Практики» и DI Telegraph проводят серию семинаров для творческих предпринимателей – Creative Enterprise Workshops. Цель каждого семинара – помочь молодым творческим людям создать свой бизнес-проект, оценить его жизнеспособность и развить личные качества, необходимые для ведения творческого бизнеса.

15-18 сентября в DI Telegraph и офисе Британского Совета прошел первый семинар под руководством британского профессионального бизнес-консультанта и тренера Перси Эмметта. О программе и результатах семинара рассказывает участница Настя Колесникова.

Как учиться тем, чьих специальностей в России не существуетCollapse )

Следующие семинары пройдут 17-20 октября, 14-17 ноября и 12-15 декабря.
Смотрите полный фоторепортаж первого семинара на Flickr Британского Совета.

GRANTA: Британские писатели в России. 7–9 сентября 2013
bc
britishcouncil
LIT_Mitchell-1

7 — 9 сентября 2013 Москву посетят Дэвид Митчелл — автор бестселлеров «Литературный призрак», «Сон № 9» и «Облачный атлас», а также Эви Уайлд — одна из 20 лучших молодых британских писателей десятилетия по версии журнала Granta.

Визит пройдет в рамках серии встреч с британскими писателям, которые Британский Совет в России организует совместно с журналом GRANTA, компанией Ahmad Tea и Российской Государственной Библиотекой.

9 сентября в 20.00 в доме Пашкова состоится дискуссия с участием Дэвида Митчелла, Эви Уайлд и Александра Иличевского на тему «Литература: между правдой и вымыслом».
Жанр крупной прозы — это определённый вызов для писателя. Держать в голове одновременно несколько сюжетных линий, в одной книге рассказывать историю целого поколения или целой страны, а главное, делать это так, чтобы интерес читателя не ослабевал ни на минуту — вот лишь несколько условий, необходимых для создания романа. О том, что это за процесс, и чего в нем больше — творческого полёта или кропотливого труда — расскажут наши гости, за плечами которых уже далеко не одна книга.

Дискуссия пройдёт на русском и английском языках с синхронным переводом, ведущий — Константин Мильчин. Вход свободный при обязательной регистрации на сайте Британского Совета.

Помимо дискуссии в Доме Пашкова, Дэвид Митчелл Митчелл и Эви Уайлд примут участие в целой серии литературных мероприятийCollapse )

Creative Enterprise Workshops: семинары для творческих предпринимателей
bc
britishcouncil
"Я продолжаю работать над тем проектом, с которым пришла на семинар, моя компания выросла и масштаб проектов, которые мы выполняем, увеличился десятикратно! Сейчас я приступаю к реализации новой идеи, пришедшей в процессе тренинга. Это прекрасный семинар, который сэкономил мне годы возможных ошибок и неправильных решений, и помог найти свое место в бизнесе, которым я занимаюсь. "
Именно такой отзыв оставила Анастасия Колчина - создатель архитектурного бюро Le Atelier и участница первого семинара для творческих предпринимателей, организованного в прошлом году Британским Советом совместно с Национальным фондом по поддержке науки, технологий и искусства в Великобритании NESTA.
Успех семинара 2012 года вдохновил Британский Совет на запуск расширенной программы Creative Enterprise Workshops этой осенью. Каждый месяц с сентября по декабрь 2013 года мы будем проводить по одному 4-дневному тренингу, чтобы помочь молодым творческим людям создать свой бизнес-проект, оценить его жизнеспособность и развить личные качества, необходимые для ведения творческого бизнеса.К участию приглашаются молодые творческие предприниматели, находящиейся на этапе запуска своего бизнеса, представители любой творческой индустрии, а также все, у кого есть интересные идеи продуктов или сервисов, которые могуть превратиться в творческий бизнес-проект.

Более подробную информацию, программу семинаров, а также форму заявки можно найти на сайте Британского Совета.

Launch your own successful creative business from Nesta UK on Vimeo.


Ежегодная программа стажировок для молодых российских кураторов
bc
britishcouncil
Объединение институтов культуры стран Евросоюза (EUNIC), в состав которого входит Британский Совет, представляет ежегодную программу стажировок для молодых российских кураторов.
Программа стажировок проводится уже в третий раз и дает возможность талантливым российским кураторам получить практический опыт работы в крупнейших культурных организациях Европы. Молодые специалисты, которые успешно пройдут отбор, смогут поработать в команде с известными кураторами и подготовят самостоятельный проект. За прошедшие два года стажировок 16 кураторов прошли практику на самых интересных и активных арт-площадках Европы – Centre Pompidou-Metz, Kalmar konstmuseum, Turner Contemporary, Haus der Kunst, Liverpool Biennial.

Подробную информацию о теме стажировки в этом году, список арт-площадок в пяти странах Европы, которые принимают участие в программе, а также отзывы участников прошлых лет можно найти на сайте Британского Совета.
1012444_10151760490429885_1537792399_n

Чтобы стать участником стажировки 2013-2014 нужно:

1. Скачать форму заявки на сайтах культурных центров, организующих программу.
2. Отправить заполненную заявку до 1 сентября 2013 на адрес curatorialexchange@gmail.com. В теме письма укажите страну, где Вы хотите стажироваться и Ваше имя (например: Швеция, Иванова Светлана)
3. Собеседования с кандидатами состоятся с 9 по 17 сентября 2013 года.
4. Стажировки пройдут в период с октября 2013 года по февраль 2014 года.

Подробную информацию, а также форму заявки для участия Вы можете найти на официальном сайте EUNIC www.eunic-online.eu (на английском языке), а также на сайтах культурных центров, организующих Программу (на русском языке).

Удачи!

Чайный лекторий с британскими писателями «Литература, история и мифология»
bc
britishcouncil
LIT_Norfolk (1)


Дорогие друзья! Приглашаем вас в понедельник, 10 июня, в 20:00 в красивейший памятник архитектуры Дом Пашкова (Москва) на "чайный лекторий" - литературную встречу с лучшими современными британскими писателями за чашкой чая! Приходите поучаствовать в дискуссии со знаменитым Лоуренсом Норфолком, Россом Рейзином, признанным лучшим молодым писателем десятилетия по версии журнала GRANTA, и лауреатом «Русского Букера» Михаилом Елизаровым! Тема для обсуждения многообещающая - «Литература, история и мифология».
         
Вход свободный, по предварительной регистрации.
     
Подробнее о писателях и темах, которые они будут обсуждатьCollapse )
         
Сбор гостей - в 19.30, начало дискуссии – в 20.00
           
Адрес: Культурно–выставочный центр РГБ «Дом Пашкова», ул. Воздвиженка, д. 3/5, стр. 1



?

Log in